Sa puso ng Pamilihan ng Mahane Yehuda sa Jerusalem, isang tila maliit na pangyayari ang naging simbolo ng mas malawak na laban ng maliliit na negosyante laban sa pamahalaang lungsod. Isang tahimik na umaga ng Agosto, halos walang tao sa mga pasilyo ng pamilihan – malayo sa karaniwang amoy ng pampalasa at tawag ng mga nagbebenta – tanda ng patuloy na paghinto ng transportasyon sa lungsod
Multa dahil sa isang sentimetro
Sa harap ng isang maliit na pizzeria na sarado pa, itinuro ng isang inspektor ng lungsod ang isang mesa na lumampas ng kaunti sa pinapayagang linya. Ang kanyang hatol: paglabag – marahil isang sentimetro lamang – ngunit sapat para maglabas ng multa. Sa likod ng mesa, isang 17-anyos na empleyado ang mag-isang nagtatrabaho. “Hindi pa kami bukas,” sabi niya. Malamig ang tugon: “Maaari kayong mag-apela
אוגוסט, שוק מחנה יהודה. העסקים סופגים נזק כלכלי מהשבתת הרכבת הקלה – ועיריית ירושלים מחפשת איך לשבור את העסקים שנאבקים לשרוד. אין דרך אחרת להסביר את התיעוד הזה: פקח נותן דו”ח לפיצריה, עוד לפני שנפתחה, כי שולחן חורג בסנטימטר מהעסק. בת 17 מסבירה לפקח שהרגע פתחה. הוא ענה: תגישו ערעור pic.twitter.com/OnS0xkAzaZ
— Inbar Twizer ענבר טויזר (@inbartvizer) August 6, 2025
Epekto ng paghinto ng light rail
Dumarating ang insidenteng ito habang ang Jerusalem ay nahaharap sa malaking krisis sa transportasyon. Ang paghinto ng light rail ng lungsod ay nagbawas nang husto ng mga bumibisita sa pamilihan, na nag-ulat ng pagbaba ng kita ng hanggang 40% bawat araw. May ilang mga tindahan na napilitang magsara makalipas lamang ang ilang linggo, at sinasabi ng mga mangangalakal na sa ganitong sitwasyon, ang mahigpit na pagpapatupad ay tila huling dagok
Mga tinig ng mga mangangalakal
Mabilis na naging simbolo ng pagkadismaya ang multa. Isang post sa social media ng mamamahayag na si Inbar Twizer na naglalarawan sa pangyayari ay naging viral, at nagbunsod ng matinding batikos laban sa tinatawag ng marami na pamahalaan laban sa mga mangangalakal” na polisiya
“Hindi ito ang nag-iisang kaso,” ayon sa may-ari ng isang matagal nang panaderya. “Pumupunta ang mga inspektor, kumukuha ng litrato, at namimigay ng multa na parang linya ng produksyon – walang konsiderasyon, walang pagsubok na umunawa
“Ganito ang pagpapatupad ng batas sa Jerusalem,” sabi ng isang batang mangangalakal na kaka-uwi lang mula sa 200 araw ng serbisyo militar sa Gaza. “Kapag walang tren, mas maraming multa. Nasasakal kami dito.” Dagdag ng kanyang kapatid, na beterano rin ng huling digmaan: “Isang sentimetro ang sobra, kilometro ang multa
(Nagiging Argentina ang Jerusalem – Video)
Panawagang ihinto ang mahigpit na pagpapatupad
Ayon sa komite ng mga mangangalakal, sila ay humiling sa pamahalaang lungsod ng Jerusalem na pansamantalang itigil ang mahigpit na pagpapatupad, ngunit wala pang tugon hanggang ngayon. Sinasabi ng pamahalaan na ang mga inspektor ay sumusunod lamang sa mga pamantayang itinakda para mapanatili ang kaayusan, kalinisan, at kaligtasan ng publiko.
