Sera ya Faragha

1. Utangulizi Faragha ya wageni wa tovuti yetu ni muhimu sana kwetu, na tumejitolea kuilinda. Sera hii inaeleza kile kitakachofanyika na taarifa zako binafsi. Ridhaa yako ya matumizi yetu ya vidakuzi (cookies) kulingana na masharti ya sera hii wakati wa ziara yako ya kwanza kwenye tovuti yetu inatuwezesha kutumia vidakuzi kila unapotembelea tovuti.

2. Mkopo Hati hii iliundwa kwa kutumia kiolezo kutoka SEQ Legal (seqlegal.com) na ikarekebishwa na Website Planet (www.websiteplanet.com)

3. Ukusanyaji wa Taarifa Binafsi Aina zifuatazo za taarifa binafsi zinaweza kukusanywa, kuhifadhiwa, na kutumika: taarifa kuhusu kompyuta yako ikiwa ni pamoja na anwani yako ya IP, eneo lako la kijiografia, aina na toleo la kivinjari, na mfumo wa uendeshaji; taarifa kuhusu ziara zako na matumizi ya tovuti, ikiwa ni pamoja na chanzo cha marejeleo, muda wa ziara, mwonekano wa kurasa, na njia za kuvinjari ndani ya tovuti; taarifa unazoingiza unapotumia huduma kwenye tovuti yetu; taarifa zinazozalishwa unapotumia tovuti yetu, ikiwa ni pamoja na lini, mara ngapi, na katika hali gani unaitumia; taarifa zilizo ndani ya au zinazohusiana na mawasiliano unayotutumia kupitia barua pepe au kupitia tovuti yetu, ikiwa ni pamoja na maudhui ya mawasiliano na metadata yake; na aina nyingine yoyote ya taarifa binafsi unayotutumia. Kabla ya kufichua taarifa binafsi za mtu mwingine kwetu, lazima upate ridhaa ya mtu huyo kwa ajili ya kushiriki na kuchakata taarifa hizo binafsi kulingana na sera hii.

4. Matumizi ya Taarifa Zako Binafsi Taarifa binafsi zilizowasilishwa kwetu kupitia tovuti yetu zitatumika kwa madhumuni yaliyoainishwa katika sera hii au kwenye kurasa husika za tovuti. Tunaweza kutumia taarifa zako binafsi kwa madhumuni yafuatayo: kusimamia tovuti na biashara yetu; kubinafsisha tovuti kwa ajili yako; kukuwezesha kutumia huduma zinazopatikana kwenye tovuti yetu; kukutumia taarifa za akaunti, ankara, na vikumbusho vya malipo, na kukusanya malipo kutoka kwako; kukutumia mawasiliano ya kibiashara yasiyo ya uuzaji; kukutumia arifa kwa barua pepe ulizoomba mahsusi; kukutumia jarida letu kwa barua pepe ikiwa uliomba (unaweza kutuarifu wakati wowote ikiwa huna haja tena ya jarida); kukutumia mawasiliano ya uuzaji yanayohusiana na biashara yetu au biashara za watu wengine walioteuliwa kwa makini ambao tunaamini wanaweza kukuvutia, kwa barua au—ambapo umekubali mahsusi—kwa barua pepe au teknolojia inayofanana (unaweza kutuarifu wakati wowote ikiwa hutaki tena mawasiliano ya uuzaji); kutoa kwa watu wengine taarifa za takwimu kuhusu watumiaji wetu (lakini watu hao hawawezi kutambua mtumiaji yeyote mmoja kwa taarifa hizo); kushughulikia maswali na malalamiko yaliyotolewa na au kukuhusu wewe yanayohusiana na tovuti yetu; kuweka tovuti yetu salama na kuzuia udanganyifu; kuthibitisha utiifu wa masharti ya huduma yanayosimamia matumizi ya tovuti yetu (ikiwa ni pamoja na kufuatilia ujumbe binafsi uliotumwa kupitia huduma ya ujumbe binafsi ya tovuti yetu); na matumizi mengine. Ukitoa taarifa binafsi kwa ajili ya kuchapishwa kwenye tovuti yetu, tutachapisha na kuitumia kwa njia nyingine kulingana na leseni unayotupa. Mipangilio yako ya faragha inaweza kutumika kupunguza uchapishaji wa taarifa zako kwenye tovuti yetu, na inaweza kurekebishwa kwa kutumia vidhibiti vya faragha kwenye tovuti. Hatutatoa taarifa zako binafsi kwa mtu mwingine yeyote kwa madhumuni ya uuzaji wa moja kwa moja bila ridhaa yako ya wazi.

5. Ufunuo wa Taarifa Binafsi Tunaweza kufichua taarifa zako binafsi kwa wafanyakazi, maafisa, bima, washauri wa kitaalamu, mawakala, wasambazaji, au wakandarasi wetu wa chini kama inavyohitajika kwa madhumuni yaliyoainishwa katika sera hii. Tunaweza kufichua taarifa zako binafsi kwa kampuni yoyote ndani ya kundi letu la kampuni (hii inamaanisha kampuni zetu tanzu, kampuni mama, na kampuni zake tanzu zote) kama inavyohitajika kwa madhumuni yaliyoainishwa katika sera hii. Tunaweza kufichua taarifa zako binafsi: kwa kiwango tunachohitajika kisheria; kuhusiana na kesi yoyote ya kisheria inayoendelea au inayotarajiwa; ili kuanzisha, kutumia, au kutetea haki zetu za kisheria (ikiwa ni pamoja na kutoa taarifa kwa wengine kwa madhumuni ya kuzuia udanganyifu na kupunguza hatari ya mkopo); kwa mnunuzi (au mnunuzi mtarajiwa) wa biashara au mali yoyote tunayouza (au tunazofikiria kuuza); na kwa mtu yeyote ambaye tunaamini kwa busara anaweza kufungua kesi mahakamani au mamlaka nyingine yenye uwezo kwa ajili ya ufunuo wa taarifa binafsi ambapo, kwa maoni yetu ya busara, mahakama au mamlaka hiyo itakuwa na uwezekano wa kuamuru ufunuo wa taarifa hizo binafsi. Isipokuwa kama ilivyoainishwa katika sera hii, hatutatoa taarifa zako binafsi kwa watu wengine.

6. Uhamisho wa Data Kimataifa Taarifa tunazokusanya zinaweza kuhifadhiwa, kuchakatwa, na kuhamishwa kati ya nchi zozote tunazofanya kazi ili kutuwezesha kutumia taarifa kulingana na sera hii. Taarifa tunazokusanya zinaweza kuhamishwa hadi nchi zifuatazo ambazo hazina sheria za ulinzi wa data zinazolingana na zile za Eneo la Kiuchumi la Ulaya: Marekani, Urusi, Japani, China, na India. Taarifa binafsi unazochapisha kwenye tovuti yetu au kuwasilisha kwa ajili ya kuchapishwa zinaweza kupatikana kupitia mtandao kote ulimwenguni. Hatuwezi kuzuia matumizi au matumizi mabaya ya taarifa hizi na wengine. Unakubali waziwazi uhamisho wa taarifa binafsi ulivyoelezewa katika kifungu hiki.

7. Kuhifadhi Taarifa Binafsi Kifungu cha 3 kinaweka sera na taratibu zetu za kuhifadhi data, zilizoundwa kusaidia kuhakikisha tunatii majukumu yetu ya kisheria kuhusu kuhifadhi na kufuta taarifa binafsi. Taarifa binafsi tunazozichakata kwa madhumuni yoyote hazitahifadhiwa kwa muda mrefu kuliko inavyohitajika kwa madhumuni hayo. Kwa ujumla, tutajifuta data binafsi iliyo katika makundi yaliyoainishwa hapa chini katika tarehe/muda uliowekwa: aina ya data binafsi itafutwa saa 01/00:00; licha ya masharti mengine katika kifungu hiki, tutahifadhi nyaraka (ikiwa ni pamoja na nyaraka za kielektroniki) zenye taarifa binafsi: kwa kiwango tunachohitajika kisheria; ikiwa tunaamini nyaraka zinaweza kuwa na uhusiano na kesi yoyote ya kisheria inayoendelea au inayotarajiwa; na ili kuanzisha, kutumia, au kutetea haki zetu za kisheria (ikiwa ni pamoja na kutoa taarifa kwa wengine kwa madhumuni ya kuzuia udanganyifu na kupunguza hatari ya mkopo).

8. Usalama wa Taarifa Zako Binafsi Tutachukua tahadhari za kiufundi na shirika zinazofaa ili kuzuia upotevu, matumizi mabaya, au mabadiliko ya taarifa zako binafsi. Tutahifadhi taarifa zote binafsi unazotupa kwenye seva salama (zilizolindwa kwa nywila na firewall). Shughuli zote za kifedha za kielektroniki zinazoingizwa kupitia tovuti yetu zitalindwa kwa teknolojia ya usimbaji fiche. Unatambua kwamba usafirishaji wa taarifa kupitia mtandao si salama kiasili, na hatuwezi kuhakikisha usalama wa data inayotumwa kupitia mtandao. Wewe unawajibika kwa kudumisha usiri wa nywila unayotumia kufikia tovuti yetu; hatutaomba nywila yako (isipokuwa unapoingia kwenye tovuti yetu).

9. Marekebisho Tunaweza kusasisha sera hii mara kwa mara kwa kuchapisha toleo jipya kwenye tovuti yetu. Unapaswa kuangalia ukurasa huu mara kwa mara ili kuhakikisha unaelewa mabadiliko yoyote ya sera hii. Tunaweza kukuarifu kuhusu mabadiliko ya sera hii kupitia barua pepe.

10. Haki Zako Unaweza kutuagiza tukupatie taarifa binafsi yoyote tunayoshikilia kukuhusu; utoaji wa taarifa hizo utategemea yafuatayo: malipo ya ada ya 20 NIS; na utoaji wa ushahidi unaofaa wa utambulisho wako (kwa madhumuni haya, kwa kawaida tutakubali nakala ya pasipoti yako iliyothibitishwa na mwanasheria pamoja na nakala asili ya bili ya huduma inayoonyesha anwani yako ya sasa). Tunaweza kushikilia taarifa binafsi unazoomba kwa kiwango kinachoruhusiwa kisheria. Unaweza kutuagiza wakati wowote tusichakate taarifa zako binafsi kwa madhumuni ya uuzaji. Kwa vitendo, kwa kawaida utatoa ridhaa mapema kwa matumizi ya taarifa zako binafsi kwa madhumuni ya uuzaji, au tutakupa fursa ya kuchagua kutotumia taarifa zako binafsi kwa madhumuni ya uuzaji.

11. Tovuti za Watu wa Tatu Tovuti yetu inajumuisha viungo vya, na maelezo kuhusu, tovuti za watu wa tatu. Hatuna udhibiti juu ya, na hatuwajibiki kwa, sera za faragha na vitendo vya watu wa tatu.

12. Kusasisha Taarifa Tafadhali tujulishe ikiwa taarifa binafsi tulizonazo kukuhusu zinahitaji kusahihishwa au kusasishwa.

13. Vidakuzi (Cookies) Tovuti yetu inatumia vidakuzi. Kidakuzi ni faili yenye kitambulisho (mlolongo wa herufi na namba) kinachotumwa na seva ya wavuti kwa kivinjari cha wavuti na kuhifadhiwa na kivinjari. Kitambulisho hicho kisha kinarudishwa kwa seva kila wakati kivinjari kinapoiomba seva ukurasa wa wavuti. Vidakuzi vinaweza kuwa “vya kudumu” au “vya kikao”: kidakuzi cha kudumu kitahifadhiwa na kivinjari na kitabaki halali hadi tarehe ya kumalizika muda wake, isipokuwa kiondolewe na mtumiaji kabla ya tarehe hiyo; kidakuzi cha kikao, kwa upande mwingine, kitaisha mwishoni mwa kikao cha mtumiaji, wakati kivinjari kinapofungwa. Kwa kawaida vidakuzi havina taarifa yoyote inayomtambulisha mtumiaji binafsi, lakini taarifa binafsi tunazohifadhi kukuhusu zinaweza kuhusishwa na taarifa zilizohifadhiwa na kupatikana kutoka kwa vidakuzi. Tunatumia vidakuzi vya kikao na vidakuzi vya kudumu kwenye tovuti yetu. Majina ya vidakuzi tunavyotumia kwenye tovuti yetu, na madhumuni ya matumizi yake, yameainishwa hapa chini: tunatumia huduma za Google Analytics na Adwords kwenye tovuti yetu ili kuboresha matumizi ya tovuti / kuchambua matumizi ya tovuti / kusimamia tovuti / kuzuia udanganyifu na kuboresha usalama wa tovuti / kubinafsisha tovuti kwa kila mtumiaji / kutumia matangazo yanayolengwa ambayo yanaweza kuvutia watumiaji fulani. Vivinjari vingi vinakuruhusu kukataa vidakuzi—kwa mfano: katika Internet Explorer (toleo la 10) unaweza kuzuia vidakuzi kwa kutumia mipangilio ya usimamizi inayopatikana kwa kubofya “Tools,” “Internet Options,” “Privacy,” kisha “Advanced”; katika Firefox (toleo la 24) unaweza kuzuia vidakuzi vyote kwa kubofya “Tools,” “Options,” “Privacy,” kuchagua “Use custom settings for history” kutoka kwenye menyu inayoshuka, kisha kuondoa tiki “Accept cookies from sites”; na katika Chrome, unaweza kuzuia vidakuzi vyote kwa kufungua menyu “Customize and control,” kubofya “Settings,” “Show advanced settings,” na “Content settings,” kisha kuchagua chaguo “Block sites from setting any data” chini ya kichwa “Cookies.” Kuzuia vidakuzi vyote kutakuwa na athari mbaya kwenye matumizi ya tovuti nyingi. Ukizuia vidakuzi, hutoweza kutumia vipengele vyote vya tovuti yetu. Unaweza kufuta vidakuzi vilivyohifadhiwa tayari kwenye kompyuta yako—kwa mfano: katika Internet Explorer (toleo la 10), lazima ufute faili za vidakuzi kwa mkono (maelekezo ya kufanya hivyo yanaweza kupatikana katika anuani http://support.microsoft.com/kb/278835 ); katika Firefox (toleo la 24), unaweza kufuta vidakuzi kwa kubofya “Tools,” “Options,” na “Privacy,” kisha kuchagua “Use custom settings for history,” kubofya “Show Cookies,” kisha “Remove All Cookies”; na katika Chrome (toleo la 29), unaweza kufuta vidakuzi vyote kwa kufungua menyu “Customize and control,” kubofya “Settings,” “Show advanced settings,” na “Clear browsing data,” kisha kuchagua chaguo “Delete cookies and other site and plugin data,” na hatimaye kubofya “Clear browsing data.”