К самому сердцу борьбы за суверенитет и идентичность Иерусалима в эти дни добавилась в центре Старого города небольшая вывеска, имеющая, однако, огромное значение: посетители района Дамасских ворот обнаруживают, что расположенный прямо под ними подземный туристический комплекс получил новый брендинг. Теперь вывеска направляет прохожих к «Древним воротам» — шаг, который вновь разжигает острый спор о контроле над общественным пространством и историческим нарративом Иерусалима.
С официальной израильской точки зрения, представленной муниципалитетом Иерусалима, Министерством по делам Иерусалима и еврейской традиции и Компанией по развитию Восточного Иерусалима, замена указателей является необходимым профессиональным и туристическим шагом. Объект, вновь открытый после масштабных реставрационных работ, представляет находки, обнаруженные в ходе обширных археологических раскопок на подземном уровне. Эти раскопки выявили монументальные римские триумфальные ворота с тремя проёмами, построенные во II веке н. э. по приказу императора Адриана как часть римского города Элия Капитолина. Посетители проходят по оригинальным камням мощения римской площади, видят древнюю сторожевую башню высотой около 12 метров, а также могут увидеть остатки периода Второго храма.
Власти подчёркивают, что название «Древние ворота» призвано продемонстрировать историческую глубину этих находок. В комплекс также включена аудиовизуальная экспозиция, рассказывающая об истории ворот Иерусалима и их значении в еврейской традиции ещё с библейских времён. Заявленная цель состоит в том, чтобы связать общественность с историей возрождения Иерусалима как столицы еврейского народа именно в том месте, где Римская империя в прошлом пыталась полностью стереть эту идентичность.
Почему ребрендинг в районе Дамасских ворот в Иерусалиме вызывает палестинское сопротивление?
Однако всего в нескольких шагах отсюда арабская общественность и палестинское руководство рассматривают изменение названия как односторонний политический шаг, призванный усилить израильский нарратив. Для палестинских жителей Восточного Иерусалима площадь у «Дамасских ворот», или «Баб аль-Амуд» по-арабски, является бьющимся сердцем общины и центром широкой общественной, национальной и культурной жизни.
С их точки зрения, удаление традиционных названий с указателей и их замена терминами, обслуживающими израильско-еврейский нарратив, является частью систематической программы по «иудаизации» общественного пространства Старого города Иерусалима. Палестинские культурные активисты предупреждают, что акцент властей на древних археологических слоях призван принизить и стереть значение существующих выше османских ворот, которые отчётливо ассоциируются с арабской и мусульманской историей.
В конечном счёте история с «Древними воротами» ещё раз доказывает, что в Иерусалиме даже кажущаяся невинной вывеска никогда не является лишь средством навигации. Это ещё один фронт продолжающейся войны культур и нарративов, где каждое слово, высеченное в камне, отражает целое политическое мировоззрение и активно пытается формировать облик одного из самых сложных городов мира.
